Précédemment...
Tu dois te reproduire avec Melissa.
Tu es d'accord ?
Dans le but de repeupler.
C'est tellement romantique.
On arrête le baratin et on s'y met.
Dernière chose.
Ça suffit !
Place au vrai feu d'artifice.
Tu entends ça ?
Bon sang !
Moi, c'est Todd.
C'est dingue !
Moi, c'est Melissa.
Lui, c'est Phil.
Salut, Todd.
J'arrive pas à y croire !
J'avais perdu tout espoir
puis j'ai vu le feu d'artifice.
C'était Phil !
Que Dieu vous bénisse.
Sans vous, je serais en route pour le Mexique !
J'ai vraiment bien fait de tirer ce fichu feu d'artifice...
J'étais à deux doigts de changer de ville, vraiment.
On a bien compris le timing.
On vous indique le chemin ?
Je suis désolé.
Je ne vous ai pas interrompus, j'espère ?
Absolument pas.
Oui, enfin, bon...
Une petite seconde.
Bien sûr.
Sans vouloir être grossier, mais le sexe, c'est délicat.
Il faut qu'on s'y mette.
N'oublie pas qu'en faisant l'amour, on sauve le genre humain.
Un être humain vient d'arriver.
Super, l'installation !
Touchez pas !
Cet orgasme vous a été offert par Phil Miller.
Désolé.
Éteins-moi ça !
C'était rapide ! Merci d'avoir fait le strict minimum.
Il s'est rien passé.
Tu as la diarrhée ?
Melissa a la diarrhée ?
Personne n'a la diarrhée.
Un type a débarqué de nulle part.
Quoi ?
Une autre personne ?
Un gros tas du nom de Todd.
Quelle bonne nouvelle !
Melissa repeuplera avec lui,
nos bébés ne coucheront pas ensemble.
On est toujours sous l'eau.
On est pas encore sortis ?
J'ai senti que Melissa préférerait de beaucoup
coucher avec moi plutôt qu'avec Todd.
On a accepté cette danse impie pour élargir le bagage héréditaire.
Tu n'as pas honte ?
On ne va pas forcer Melissa à coucher avec un inconnu.
C'est du trafic d'être humain.
La Constitution autorise à choisir ses partenaires sexuels.
On n'est pas en Russie mais aux États-Unis.
Tu te soucies vraiment de ses droits
ou c'est un prétexte pour coucher avec elle ?
Oui.
À quelle question ?
Celle qui te fait plaisir. Tu sais bien laquelle !
Très bien.
Je veux le rencontrer !
Pas dans cette tenue.
Mes vêtements sont mouillés.
J'ai bien quelque chose de sec.
Qu'est-ce qui t'amène à Tucson, Todd ?
De Baltimore, j'allais à Zihuatanejo
quand j'ai vu les panneaux de Phil, "En vie à Tucson".
Qu'allais-tu faire à Zihuatanejo ?
L'idée m'est venue du film Les Évadés.
Ça alors ! C'est mon film préféré.
Moi aussi !
J'ai dû le voir 100 fois.
C'est le genre de film, si tu tombes dessus...
- Tu le regardes jusqu'au bout. - Jusqu'au bout.
C'est aussi mon film préféré. Un vrai fan des Égarés.
Je croyais que c'était Le Parrain.
Tu as fumé ? C'est de la merde à côté des Évadés.
Tom Hanks est à son top.
Tom Hanks ?
Quel est ton passage préféré ?
Il y en a tellement... C'est difficile de choisir.
Sûrement le passage où les héros s'évadent.
Là,
Hanks est vraiment...
Je ne l'ai jamais vu.
Faut absolument que tu le voies.
Comme ils disent : "Dépêche-toi de vivre...
- "Ou dépêche-toi de mourir." - "Mourir."
C'était une bien belle évasion.
Dis-moi, Todd, tu pèses dans les 125, 135 kilos ?
Phil !
Quoi ? J'ai envie de savoir, c'est tout.
Y a aucun problème.
J'ai toujours été gros.
Tu vois ?
Mes parents sont morts quand j'étais petit.
Je me suis réfugié dans la nourriture.
Les enfants étaient très cruels. Ils se moquaient de moi.
En terminale, on m'a élu "Roi du bal".
Je me disais :
"Si seulement...
"mes parents pouvaient me voir."
Le soir du bal, on m'emmène sur scène pour le couronnement.
Moi, je suis aux anges.
Puis ils font venir ma reine.
Ils l'ont traînée avec une laisse. C'était une truie avec un diadème.
Tout ça n'était...
qu'une grosse farce.
Pour te répondre, je pèse 130 kilos.
Merci.
Tu sais quoi ? Tous ces élèves, ils sont morts aujourd'hui.
On les emmerde.
Ouais ! Qu'ils sucent un canard.
Ils ne peuvent plus te faire de mal.
La journée a été longue. Je vais me coucher.
Vous savez,
je suis ravi d'être ici.
J'ai hâte de mieux vous connaître.
Bonne nuit.
Ce mec est génial !
Vous savez que j'étais un peu enrobé au lycée ?
- Non. - C'est vrai.
L'histoire de Todd a ravivé de mauvais souvenirs.
J'y vais aussi.
Tu veux faire une partie de Cranium ?
J'insiste.
D'accord, bonne nuit.
C'était un vrai atelier de soudure.
Tu as vu ces étincelles ?
Carol Pilbasian-Miller, tu es vraiment diabolique.
C'est quoi ?
Un petit coup de pouce pour Melissa et Todd.
Je leur fais croire qu'on part en excursion tous les quatre
mais toi et moi, on va décliner
au dernier moment.
C'est gâcher des paillettes.
Melissa n'est pas attirée par Todd.
Elle est belle, intelligente et gentille.
Et lui, il est...
Todd.
Ils sont plus semblables que tu ne l'imagines.
Ils ont le même film préféré.
Je t'en prie, Carol. L'amour, ça va plus loin que ça.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je me dépêche de vivre.
Les Évadés est ton film préféré, c'est un super point commun.
On est beaucoup dans ce cas.
Je pensais à ma réplique préférée. Je te la dis ?
Oui.
Elle est de Red, joué par Morgan Freeman.
"On ne met pas tous les oiseaux en cage.
"Leurs plumes brillent trop."
C'était...
"Quand ils s'envolent,
"une partie de vous se réjouit."
C'était super.
Quand je t'ai dit que Tom Hanks jouait dedans, tu m'as cru.
Fallait voir ta tête !
"Mais qu'est-ce qu'il raconte ?"
J'ai pensé que tu faisais semblant d'avoir vu le film.
Comment je saurais que le monteur, c'est Richard Francis-Bruce ?
Ou que Ken Magee joue Ned Grimes ?
C'est quoi, tous ces Post-it ?
C'est dingue. Comment ont-ils atterri là ?
Je les retire et j'arrête de te prendre la tête.
Qui est très jolie.
Vite fait,
on peut parler repeuplement ?
Non.
Entendu.
C'est parce que Todd est là ?
D'accord, à plus tard.
Au début, on trouve
qu'il y a trop de paillettes puis on en rajoute.
C'est joli.
Je viens pour la sortie de groupe.
Je suis à l'heure, comme il se doit.
Vous êtes tous les deux habillés décontractés.
Je suis comme une folle.
J'ai hâte qu'on soit là-bas et qu'on s'amuse.
Pardon. C'était bizarre.
Je suis sûre que ce n'est rien.
On décolle, Carol ?
On va au parc d'attractions sur la 3e Rue.
Il y a un mini-golf,
un circuit de kart, et tout ce qu'il faut pour...
Tout ce qu'il faut pour...
C'est reparti.
Ça va ?
Une petite minute.
Désolée.
Ça va mieux.
Je suis vraiment désolée.
Je sais pas si vous avez entendu, j'ai vomi.
Oui, on a entendu.
Vous voulez voir ?
Non, pas la peine.
Je sais pas si c'est raisonnable que je vienne.
- Allez-y sans moi. - Tu es sûre ?
C'est ici, la fête ?
On te laisse pas dans cet état.
C'est bon, Phil va s'occuper de moi.
Je viens de vomir. Regarde, si tu veux une preuve.
J'ai besoin que tu restes avec moi.
Je veux y aller.
Tu peux pas abandonner ta femme malade.
Tu as raison. Allez-y sans nous.
Je reste avec ma chère et tendre.
Amusez-vous bien.
Merci. Repose-toi bien.
Désolée.
Salut, Phil. Merci.
À plus, mon pote !
Le fameux coup de pouce Pilbesian.
Tu veux de la soupe ?
Je vais te rentrer dedans !
Ça m'étonnerait !
Comme ça, vous vous amusez bien ?
Elle fait croire qu'elle s'amuse mais je connais son vrai rire.
Une belle après-midi de perdue.
Incroyable !
On joue au golf dans un mini-golf !
Quelle originalité !
Je l'ai fait dès le premier jour.
Mets-toi ça dans la tête.
Vous êtes amis, c'est tout !
Tu es prêt ? Tu as les yeux fermés ?
Pomme verte.
Quel talent !
À ton tour. Tu es prête ?
Pas encore du réglisse.
Tu me prends pour qui ?
Beurk ! Todd !
J'ai pas fait exprès.
Une pluie de bonbons !
Je te jure que je savais pas !
Tu vas voir !
Tu peux pas tomber amoureuse de ce type, quand même.
- On fait la paix ? - D'accord.
Vous êtes amis, c'est tout.
Sans vouloir critiquer ton système,
il est compliqué !
Suffit d'un chiffon et d'une brosse.
Tourne.
Il paraît que Melissa et Todd se sont bien amusés.
- Vraiment ? - Vraiment.
Et ils se revoient demain.
- Quoi ? - Oui.
Ils font faire un tennis.
Il fallait juste les aider un peu.
Arrête de les aider, c'est pas bien.
Tu te prends pour Dieu.
Ça suffit.
Je n'y suis pour rien. Melissa a proposé à Todd.
C'est vrai ?
C'est la force du coup de pouce Pilbesian.
L'effet-papillon.
Tu leur donnes un coup de pouce
et après, ils se débrouillent.
Tu sais quoi ?
Si on y allait aussi ?
Laissons-les seuls.
C'est un moment charnière pour eux. Un faux pas et tout tombe à l'eau.
Phil Miller se prend au jeu !
Je veux m'assurer que tout se passe exactement comme on le veut.
Merci d'avoir accepté
qu'on joue avec vous.
N'oubliez pas que je n'ai jamais joué.
T'en fais pas, on fera équipe. Je te montrerai.
Non, Todd doit faire équipe avec Melissa.
Trop tard, il est dans la mienne.
Carol et Melissa, gardez le haut, Todd et moi, torse nu.
Ça ne se fait pas, au tennis.
Normalement, non.
Comme Todd est nouveau,
il aura moins de mal à identifier les équipes.
Un filet sépare les équipes.
S'il se casse ?
Mais c'est que tu as un peu de ventre !
Pas du tout.
Allez, torse nu.
Ça ne me dérange pas, il fait chaud, de toute façon.
Torse nu !
Ça alors !
Todd, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
C'est simple. Beaucoup trop d'excès.
La cicatrice ?
Cicatrice ?
Dégoûtant, non ?
J'ai donné un rein à Hector, mon frère adoptif.
C'est si gentil.
On y va ?
C'était il y a environ 10 ans.
Il était malade, son rein n'éliminait pas le sodium.
Il n'avait pas de donneur. J'ai fait les tests.
J'étais compatible et on a fait la greffe.
Au début, ça se présentait bien.
Hector reprenait des couleurs.
Et tout d'un coup,
il a fait un rejet.
Et il est mort.
À remettre !
Il n'avait que 13 ans.
- C'est affreux. - Désolée.
Pardon. Je vais...
Le soleil tourne !
Je reviens. Merci.
Attends, Todd !
Le pauvre.
Je vais voir Todd.
Laisse-les !
T'inquiète.
Quel génie ! Comment tu as su pour la cicatrice ?
Un coup de bol, j'imagine.
Ça a fait des miracles.
Faut arrêter ça !
Faut faire quelque chose.
Je venais voir comment ça allait.
Très bien.
Tant mieux !
Alors...
Todd, hein ?
Quel homme !
Oui, c'est un mec super.
Comme un gros bol d'air frais.
Pour le moment, du moins.
C'est-à-dire ?
Eh bien,
j'ai une grande expérience de la communauté des obèses.
Dans l'ancien monde, tous mes amis étaient gros,
sans exception.
Le plus mince pesait 100 kilos pour 1m57.
Je connais bien la mentalité des gros.
Quelle est leur mentalité ?
Les gros s'arrangent avec la vérité.
Ils ont été ridiculisés toute leur vie
et enjolivent la réalité.
Par exemple, s'il est au courrier, un gros peut se vanter
qu'il est le patron de la boîte.
Je suis vraiment désolé de te dire ça mais...
on peut pas leur faire confiance.
T'es un vrai connard.
Je m'inquiète pour toi. Attends, Melissa !
Je fais ça pour t'aider !
Merde !
Excuse-moi. Todd est un mec bien, il mérite pas ça.
Je crois que je deviens cinglé.
Depuis deux ans,
je ne fais que tourner en rond, boire, casser des trucs,
et parler à des ballons comme si c'était des personnes.
Aujourd'hui, je suis avec de vraies personnes,
et je ne sais toujours pas comment leur parler.
Tu as raison.
Je suis un connard.
Que tu me croies ou non, je suis vraiment désolé.
Bon... bonne nuit.
Tu parles à des ballons ?
Voilà Bryce...
Anton, Diego et Gary.
Gary est mon meilleur ami.
Enchantée.
Merci de me montrer ça. Ça explique beaucoup de choses.
Je sais.
- Un whisky ? - Volontiers.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Quel est ton film préféré ?
Mon film préféré ?
Le Parrain.
Pourquoi tu le dis pas ?
Je sais pas. Parce que... Je sais pas.
C'est mon 2e film préféré.
Et Tom Hanks y est sensationnel.
Je l'ai bien mérité.
Dis-moi la vérité.
Je me jette à l'eau.
Tu...
es celle que j'attendais.
Dès que je t'ai vue, j'ai eu le souffle coupé.
Je n'avais jamais ressenti ça avant.
Quand tu es là, je deviens stupide et dis des trucs débiles.
Je n'ai pas les idées claires.
Parce que...
quand je te regarde dans les yeux,
je me dis que chaque minute de chaque jour,
je veux plonger mes yeux dans ces yeux-là.
Je suis en train de tomber amoureux de toi.
Y a-t-il une chance que tu ressentes la même chose ?
Non.
Je compte dire tout ça à Carol.
Des suggestions ?
Ça plaira beaucoup à Carol.
Parfait. C'est ce que je me disais.
Je vais garder ça tel quel pour Carol.
Sous-titres : Géraldine le Pelletier
Sous-titrage : Cinéphase